For all I know
Exemple: For all I know, she is coming to the party tonight.
Definició
"For all I know" és una expressió que s'utilitza per indicar que, segons la informació disponible o el coneixement de l'orador, alguna cosa podria ser certa, però no es té certesa. Per exemple, "For all I know, she is coming to the party tonight" vol dir que potser ella ve a la festa, però no es té confirmació.
Traduccions
-
por lo que yo sé -
voor zover ik weet -
pel que jo sé -
pour autant que je sache -
soweit ich weiß
Etimologia
L'expressió "for all I know" prové de l'anglès antic, on es combinava la idea de 'per tot el que jo sé' per expressar incertesa o possibilitat. És una frase feta que ha persistit perquè reflecteix de manera clara la limitació del coneixement personal. Sabies que aquesta expressió és molt habitual en l'anglès col·loquial per matisar afirmacions sense comprometre's completament?
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"For all I know" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
