When the time comes
Exemple: When the time comes, we will celebrate together.
Definició
"When the time comes" és una expressió que indica el moment adequat o oportú per fer alguna cosa, especialment quan s'espera amb paciència fins que arribi aquest moment per actuar o prendre una decisió. Per exemple, 'Quan arribi el moment, celebrarem junts.'
Traduccions
-
cuando llegue el momento -
als het moment daar is -
quan arribi el moment -
le moment venu -
wenn die Zeit gekommen ist
Etimologia
L'expressió "when the time comes" prové de la combinació de paraules angleses 'when' (quan), 'the time' (el temps) i 'comes' (arriba), utilitzada per indicar un moment futur determinat en què alguna cosa ha de succeir. És una frase que reflecteix la paciència i l'espera fins a l'oportunitat adequada, sense una etimologia més profunda o antiga que la seva composició literal.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"When the time comes" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (B2) - part 1", que conté 103 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
