Exemple: The jury is still out on whether the plan will work.
Definició
"The jury is still out" és una expressió que significa que encara no s'ha arribat a una decisió o conclusió definitiva sobre un tema o qüestió. S'utilitza quan s'està esperant una resposta o un judici clar, com en la frase 'The jury is still out on whether the plan will work'.
Traduccions
aún no hay decisión definitiva
het oordeel is nog niet geveld
encara no hi ha una decisió definitiva
la question reste ouverte
die Entscheidung steht noch aus
Etimologia
L'expressió "the jury is still out" prové de la pràctica legal on un jurat es retirava per deliberar abans d'anunciar un veredicte. Literalment, significa que el jurat encara està fora de la sala, reflexionant, i no ha pres una decisió final. Aquesta expressió s'ha estès a l'ús general per indicar que una decisió encara no està presa.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"The jury is still out" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C2) - part 1", que conté 106 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
encara no hi ha una decisió definitiva