Exemple : The jury is still out on whether the plan will work.
Definition
"The jury is still out" est une expression utilisée pour indiquer qu'une décision ou un jugement n'a pas encore été rendu, et que le résultat ou l'opinion finale reste incertain. Par exemple, on peut dire : « The jury is still out on whether the plan will work » pour signifier que le succès du plan est encore indéterminé.
Traductions
aún no hay decisión definitiva
het oordeel is nog niet geveld
encara no hi ha una decisió definitiva
la question reste ouverte
die Entscheidung steht noch aus
Étymologie
L'expression "the jury is still out" vient du système juridique anglo-saxon où un jury délibère avant de rendre un verdict. L'image du jury « encore dehors » signifie que la décision finale n'a pas été prise. Cette expression est aujourd'hui utilisée de manière figurée pour indiquer une incertitude quant à un résultat ou une opinion.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"The jury is still out" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 106 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez anglais comme langue à apprendre.
la question reste ouverte