The jury is still out
Ejemplo: The jury is still out on whether the plan will work.
Definición
"The jury is still out" es una expresión idiomática que significa que aún no se ha tomado una decisión o que no se tiene una conclusión definitiva sobre un asunto. Por ejemplo, cuando se dice "The jury is still out on whether the plan will work", implica que todavía no se sabe si el plan funcionará o no.
Traducciones
-
aún no hay decisión definitiva -
het oordeel is nog niet geveld -
encara no hi ha una decisió definitiva -
la question reste ouverte -
die Entscheidung steht noch aus
Etimología
La expresión "the jury is still out" proviene del sistema judicial anglosajón, donde el jurado se retira para deliberar y tomar una decisión sobre un caso. Decir que "the jury is still out" indica que el jurado no ha regresado con un veredicto, por lo que la decisión está pendiente. Curiosamente, esta frase se ha extendido a contextos más generales para indicar incertidumbre o falta de conclusión.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"The jury is still out" aparece en la lista de Vocaplus "Inglés - General - Modismos y refranes - (C2) - parte 1", que contiene 106 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona inglés como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
