At face value
Exemple: You should not believe everything at face value.
Definició
"At face value" és una expressió que significa acceptar alguna cosa tal com sembla, sense analitzar ni qüestionar-ne la veracitat o les possibles implicacions ocultes. Per exemple, quan es diu "No tot s'ha de creure at face value", es recomana no acceptar les coses simplement pel que semblen a primera vista.
Traduccions
-
al pie de la letra -
voor waar aannemen -
al peu de la lletra -
prendre au pied de la lettre -
für bare Münze nehmen
Etimologia
L'expressió "at face value" prové de l'àmbit financer, on el "face value" (valor facial) fa referència al valor nominal imprès en un document, com un bitllet o acció. Originalment, significava acceptar el valor escrit sense considerar factors externs o ocults. Amb el temps, es va estendre a l'ús general per indicar acceptar les coses tal com semblen inicialment.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"At face value" apareix a la llista de Vocaplus "Anglès - General - Modismes i refranys - (C1) - part 1", que conté 130 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona anglès com a idioma que vols aprendre.
Crea un compte gratuït
