"To reach a verdict" significa chegar a uma decisão final ou conclusão, especialmente após considerar cuidadosamente todas as informações disponíveis, como em um julgamento ou discussão. Por exemplo, eles "reach a verdict" depois de deliberar sobre as evidências apresentadas.
Traduções
llegar a un veredicto
een vonnis vellen
arribar a un veredicte
rendre un verdict
ein Urteil fällen
Etimologia
A expressão "to reach a verdict" vem da combinação do verbo 'reach', que significa alcançar ou chegar a algum ponto, com 'verdict', que tem origem no latim 'veredictum', composto por 'verus' (verdadeiro) e 'dictum' (dito). Literalmente, refere-se a 'uma declaração verdadeira' que os jurados fazem no tribunal. Curiosamente, 'verdict' era usado desde a Idade Média para indicar a decisão final de um júri.
