"To reach a verdict" significa arrivare a una decisione finale, soprattutto in un contesto giudiziario, dopo aver valutato tutte le prove e le argomentazioni presentate durante un processo. Indica il momento in cui i giudici o la giuria emettono un giudizio conclusivo.
Traduzioni
llegar a un veredicto
een vonnis vellen
arribar a un veredicte
rendre un verdict
ein Urteil fällen
Etimologia
L'espressione "to reach a verdict" deriva dall'inglese giuridico, dove "verdict" proviene dal latino "verdictum", composto da "verus" (vero) e "dictum" (detto). "Reach" significa arrivare o conseguire, quindi insieme indicano il momento in cui si giunge a una dichiarazione di verità o giudizio. Curiosamente, "verdict" inizialmente indicava semplicemente una dichiarazione, ma nel tempo si è specializzato nel significato legale di sentenza.
