To reach a verdict
Voorbeeld: They reach a verdict after deliberation
Definitie
"To reach a verdict" betekent het proces waarbij een groep, meestal een jury, na overleg tot een definitieve beslissing of oordeel komt over een zaak in een rechtszaak. Het impliceert het afronden van het beraad en het uitspreken van een formeel oordeel.
Vertalingen
-
llegar a un veredicto -
een vonnis vellen -
arribar a un veredicte -
rendre un verdict -
ein Urteil fällen
Etymologie
De uitdrukking "to reach a verdict" komt uit het Engels, waarbij 'reach' betekent 'bereiken' of 'aankomen bij' en 'verdict' afkomstig is van het Latijnse 'verdictum', wat 'waarheid' of 'uitspraak' betekent. Samen verwijzen ze naar het moment waarop een oordeel wordt bereikt. Wist je dat het woord 'verdict' oorspronkelijk werd gebruikt in middeleeuwse rechtszaken om de uitspraak van een jury aan te duiden?
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
