"To file a complaint" significa formalmente apresentar uma queixa ou reclamação sobre uma situação insatisfatória, geralmente perante uma autoridade ou organização, como no exemplo: 'They file a complaint about poor service' (Eles apresentam uma queixa sobre o serviço ruim).
Traduções
presentar una queja
een klacht indienen
presentar una queixa
porter plainte
eine Beschwerde einreichen
Etimologia
A expressão "to file a complaint" vem do uso da palavra 'file', que originalmente se referia a organizar documentos em arquivos. 'File' deriva do latim 'filum', que significa 'fio', já que documentos eram agrupados por um fio ou linha. Com o tempo, 'file' passou a significar registrar formalmente um documento, e 'complaint' vem do latim 'complangere', que significa 'lamentar juntos'. Juntas, formam a ideia de registrar formalmente uma reclamação.
