"To file a complaint" significa presentare formalmente un reclamo o una lamentela verso un servizio, un prodotto o un comportamento considerato inadeguato o scorretto, chiedendo una revisione o un intervento per risolvere il problema riscontrato.
Traduzioni
presentar una queja
een klacht indienen
presentar una queixa
porter plainte
eine Beschwerde einreichen
Etimologia
L'espressione "to file a complaint" deriva dall'uso del termine inglese 'file', che originariamente indicava la raccolta ordinata di documenti in fascicoli (file). 'File a complaint' significa quindi 'inserire un reclamo' in un archivio ufficiale, un procedimento formale nato con la necessità di organizzare le denunce in modo sistematico.
