Exemple : They file a complaint about poor service
Definition
"To file a complaint" signifie officiellement soumettre une plainte ou une réclamation auprès d'une autorité ou organisation, généralement pour signaler un problème ou un mécontentement, comme dans l'exemple : 'They file a complaint about poor service'.
Traductions
presentar una queja
een klacht indienen
presentar una queixa
porter plainte
eine Beschwerde einreichen
Étymologie
L'expression "to file a complaint" vient de l'anglais où "file" signifie organiser ou enregistrer un document dans un dossier (file). Le mot "file" provient du latin "filum" signifiant 'fil' ou 'ligne', évoquant l'idée d'ordonner des documents en ligne. "Complaint" vient du latin "complangere" qui signifie 'se plaindre vivement'. Ensemble, ils décrivent l'action de consigner officiellement une plainte.
porter plainte