"To file a complaint" significa presentar formalment una queixa o denúncia, habitualment per escrit, davant una autoritat o organització, expressant insatisfacció o descontentament per un servei, acció o situació determinada.
Traduccions
presentar una queja
een klacht indienen
presentar una queixa
porter plainte
eine Beschwerde einreichen
Etimologia
L'expressió "to file a complaint" prové de l'anglès, on 'file' fa referència a organitzar documents en carpetes o arxius ('file' com a substantiu significa carpeta o arxiu). Així, 'to file' una queixa implica registrar formalment aquesta queixa dins un sistema d'arxiu o registre. Curiosament, el terme 'file' en aquest sentit ve del llatí 'filum', que vol dir 'fil', fent al·lusió a la forma de llistes o arxius que s'assembla a fils ordenats.
presentar una queixa