Beispiel: They file a complaint about poor service
Definition
"To file a complaint" bedeutet, offiziell eine Beschwerde einzureichen oder vorzutragen, meist bei einer zuständigen Behörde oder Organisation, um Missstände oder schlechte Erfahrungen, wie schlechten Service, zu melden und auf eine Lösung oder Reaktion zu drängen.
Übersetzungen
presentar una queja
een klacht indienen
presentar una queixa
porter plainte
eine Beschwerde einreichen
Etymologie
Der Ausdruck "to file a complaint" stammt aus dem Englischen, wobei "file" ursprünglich aus dem Lateinischen "filum" kommt, was Faden bedeutet und sich auf das ordentliche Abheften von Dokumenten bezieht. "Complaint" leitet sich vom Altfranzösischen "complaindre" ab, was so viel wie klagen oder sich beschweren heißt. Zusammen bedeutet die Phrase also wörtlich, eine Beschwerde geordnet einzureichen.
eine Beschwerde einreichen