Exemplo: Ich möchte etwas aus erster Hand erfahren, bevor ich entscheide.
Definição
"etwas aus erster Hand erfahren" significa obter informações diretamente da fonte original, sem intermediários, garantindo a autenticidade e precisão dos dados. Usar essa expressão indica que se deseja conhecer algo com base em experiência própria ou relato direto.
Traduções
hear firsthand
conocer de primera mano
uit eerste hand vernemen
saber de primera mà
apprendre de première main
Etimologia
A expressão "etwas aus erster Hand erfahren" vem do alemão, onde 'erste Hand' significa literalmente 'primeira mão', referindo-se à origem direta de algo. A ideia é que o conhecimento vindo da 'primeira mão' é mais confiável, uma metáfora que também existe em outras línguas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Etwas aus erster Hand erfahren" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
