Definitie

"Etwas aus erster Hand erfahren" betekent informatie of kennis rechtstreeks van de bron ontvangen, zonder tussenpersonen. Het impliceert dat men iets direct en betrouwbaar leert, bijvoorbeeld door persoonlijke ervaring of directe communicatie, wat een hogere mate van zekerheid geeft.

Vertalingen

• hear firsthand
• conocer de primera mano
• uit eerste hand vernemen
• saber de primera mà
• apprendre de première main

Etymologie

De uitdrukking "etwas aus erster Hand erfahren" komt uit het Duits en betekent letterlijk 'iets uit de eerste hand ervaren'. Het verwijst naar het idee dat kennis die je direct van de oorspronkelijke bron krijgt, betrouwbaarder is dan indirecte informatie. Wist je dat deze uitdrukking beeldend suggereert dat je iets zelf vasthoudt, zonder dat het via anderen gaat?

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Etwas aus erster Hand erfahren" komt voor in de Vocaplus-lijst "Duits - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Duits als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• herausfinden
• eine Chance verpassen
• bis bald
• immer wieder
• noch nicht
• zur Verfügung stehen

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!