Exemplo: Er musste das Team motivieren, um den Ball ins Rollen zu bringen.
Definição
"Den Ball ins Rollen bringen" é uma expressão idiomática usada para indicar o ato de iniciar um processo ou uma ação que desencadeia uma série de eventos. Por exemplo, quando alguém motiva uma equipe para começar um projeto, está 'den Ball ins Rollen bringen'.
Traduções
get the ball rolling
poner la pelota en marcha
de bal aan het rollen brengen
posar la pilota en marxa
mettre la machine en route
Etimologia
A expressão "den Ball ins Rollen bringen" vem da ideia literal de colocar uma bola para rolar, simbolizando o início de algo em movimento. Originada do alemão, é usada metaforicamente para descrever o começo de uma atividade ou processo, como em jogos onde a bola em movimento dá início à ação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Den Ball ins Rollen bringen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
