Exemplo: Er musste sich den Kopf zerbrechen, um die Lösung zu finden.
Definição
"Sich den Kopf zerbrechen" significa pensar intensamente ou se preocupar muito com um problema ou questão, tentando encontrar uma solução ou entender algo difícil. Por exemplo, quando alguém diz que "Er musste sich den Kopf zerbrechen, um die Lösung zu finden", quer dizer que essa pessoa teve que pensar muito para resolver o problema.
Traduções
rack one's brains
romperse la cabeza
zich het hoofd breken
trencar-se el cap
se creuser la tête
Etimologia
A expressão "sich den Kopf zerbrechen" vem do alemão e literalmente significa 'quebrar a cabeça'. Ela é usada metaforicamente para descrever o ato de pensar profundamente ou se esforçar mentalmente para resolver algo. A origem exata é incerta, mas a imagem de 'quebrar a cabeça' como símbolo de esforço mental existe há muito tempo na língua alemã.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Sich den Kopf zerbrechen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
