Exemplo: Es ist schwierig, Beruf und Familie unter einen Hut zu bringen.
Definição
"Unter einen Hut bringen" significa conciliar ou harmonizar diferentes aspectos ou responsabilidades, especialmente quando são difíceis de combinar, como trabalho e vida familiar. A expressão indica o ato de juntar coisas distintas em uma situação equilibrada ou compatível.
Traduções
balance
compaginar
onder één noemer brengen
compaginar
concilier
Etimologia
A expressão "unter einen Hut bringen" vem do alemão e literalmente significa 'colocar sob um chapéu'. A ideia é que, assim como um chapéu cobre e mantém juntos vários elementos, é possível reunir diferentes coisas ou interesses sob uma mesma condição ou solução. É uma metáfora visual que facilita o entendimento da conciliação de assuntos distintos.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Unter einen Hut bringen" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha alemão como língua que pretende aprender.
