Exemplo: Je ne peux pas en croire mes yeux, c'est incroyable !
Definição
"Ne pas en croire ses yeux" é uma expressão usada para descrever o estado de surpresa ou descrença diante de algo que se vê. Significa que a pessoa tem dificuldade em aceitar ou acreditar no que está vendo, geralmente por ser inesperado ou impressionante.
Traduções
To not believe one's eyes
No dar crédito a sus ojos
Zijn ogen niet geloven
No donar crèdit als seus ulls
Seinen Augen nicht trauen
Etimologia
A expressão "Ne pas en croire ses yeux" vem do francês e literalmente significa 'não acreditar nos próprios olhos'. Reflete a ideia de que os olhos, que normalmente são confiáveis para perceber a realidade, podem parecer enganar quando algo surpreendente ocorre. É uma expressão comum para enfatizar surpresa ou incredulidade diante de uma cena ou situação.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Ne pas en croire ses yeux" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha francês como língua que pretende aprender.
