Exemplo: Els voluntaris no donaven l'abast davant tantes emergències simultànies.
Definição
"No donar-ne l'abast" é uma expressão que significa não conseguir lidar com a quantidade ou a dificuldade de algo, como tarefas ou problemas, devido à sua grande magnitude. Por exemplo, quando os voluntários não conseguem dar conta de tantas emergências ao mesmo tempo, diz-se que "no donaven l'abast".
Traduções
To be overwhelmed
No dar abasto
Het niet aankunnen
Être débordé
Nicht hinterherkommen
Etimologia
A expressão catalã "No donar-ne l'abast" vem do verbo "donar" (dar) e a palavra "abast", que significa alcance ou capacidade. Literalmente, a frase quer dizer 'não dar alcance'. É usada para indicar que alguém não consegue acompanhar ou suportar algo devido à sua intensidade ou volume.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No donar-ne l'abast" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
