Exemplo: No estar-se per brocs és essencial quan cal prendre decisions ràpides.
Definição
"No estar-se per brocs" é uma expressão usada para indicar que alguém não tem tempo a perder ou não está disposto a lidar com detalhes ou indecisões, especialmente em situações que exigem decisões rápidas ou ações imediatas.
Traduções
To waste no time
No andarse con rodeos
Geen tijd verliezen
Ne pas tourner autour du pot
Nicht lange fackeln
Etimologia
A expressão "No estar-se per brocs" vem do catalão, onde 'brocs' pode referir-se a detalhes pequenos ou insignificantes. Literalmente, significa 'não ficar para os brocs', ou seja, não perder tempo com coisas pequenas. É uma forma coloquial que enfatiza a urgência ou a determinação em agir sem hesitações.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No estar-se per brocs" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
