Exemplo: Vaig haver de tenir la mà esquerra per ajudar-la a caminar.
Definição
"Tenir mà esquerra" significa agir com tato, delicadeza e habilidade para lidar com uma situação ou pessoa, especialmente quando é necessário cuidado e sensibilidade. Por exemplo, pode-se dizer que alguém teve que "tenir mà esquerra" para ajudar alguém a caminhar com segurança.
Traduções
To be tactful
Tener mano izquierda
Tactvol zijn
Avoir du tact
Taktgefühl haben
Etimologia
A expressão "tenir mà esquerra" vem do catalão, onde 'tenir' significa segurar ou ter, e 'mà esquerra' refere-se literalmente à mão esquerda. Curiosamente, a mão esquerda tradicionalmente simboliza a capacidade de manejar situações difíceis com cuidado e sutileza, o que explica o uso figurado da expressão para indicar tato e habilidade social.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir mà esquerra" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
