Per acabar de fer-ho
Exemplo: Per acabar de fer-ho bé, cal revisar tots els detalls.
Definição
"Per acabar de fer-ho" é uma expressão usada para indicar que algo deve ser concluído ou finalizado, geralmente para garantir que uma tarefa seja feita corretamente ou completamente. Por exemplo, "Per acabar de fer-ho bé, cal revisar tots els detalls" significa que para terminar bem, é necessário revisar todos os detalhes.
Traduções
-
To make matters worse -
Para acabarlo de arreglar -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um alles noch schlimmer zu machen
Etimologia
A expressão "Per acabar de fer-ho" vem do catalão, onde "acabar" significa terminar ou concluir, "fer" significa fazer, e "ho" é um pronome que se refere a algo já mencionado. Juntas, essas palavras formam uma locução que indica a ação de finalizar algo. Curiosamente, "acabar" tem raízes no latim "acapare", que significa alcançar ou atingir.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Per acabar de fer-ho" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
