No venir d'un pam
Exemplo: La seva actitud no ve d'un pam, sinó de molta experiència.
Definição
"No venir d'un pam" é uma expressão idiomática catalã que significa não ser fruto de pouca experiência ou conhecimento, mas sim de muita prática ou vivência acumulada. Usada para indicar que algo não é simples ou superficial, mas resultado de aprofundamento e entendimento.
Traduções
-
Not make much difference -
No venir de un palmo -
Niet op een kleinigheid aankomen -
Ne pas être à un détail près -
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Etimologia
A expressão "No venir d'un pam" vem do catalão, onde "pam" significa uma medida pequena, equivalente a uma pequena distância, cerca de um palmo. Assim, dizer que algo 'não vem de um pam' implica que não é algo que tenha vindo de algo pequeno ou simples, mas sim de algo maior ou mais significativo. Curiosamente, a expressão transmite a ideia de profundidade ou experiência acumulada, e é usada para sublinhar que determinada atitude, conhecimento ou comportamento não é superficial.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No venir d'un pam" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
