Pel cap baix
Exemplo: Vaig parlar pel cap baix per no cridar l'atenció.
Definição
"Pel cap baix" é uma expressão usada para indicar que algo foi feito ou dito em voz baixa, de forma discreta, para não chamar a atenção. Por exemplo, em "Vaig parlar pel cap baix", significa falar suavemente, quase sussurrando.
Etimologia
A expressão "pel cap baix" vem do catalão, onde "pel" é uma contração de "per" (por) e "cap baix" significa literalmente 'cabeça baixa'. Originalmente, indicava alguém falando ou agindo de forma discreta, com a cabeça baixa para não ser notado. Curiosamente, a expressão mantém o sentido figurado até hoje, indicando uma ação feita com discrição.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Pel cap baix" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
