Al peu de la lletra
Exemplo: Vaig escriure la carta al peu de la lletra que em donares.
Definição
"Al peu de la lletra" é uma expressão idiomática que significa seguir algo com extrema precisão, sem alterar ou interpretar livremente o conteúdo original, exatamente como está escrito ou dito. É usada para indicar fidelidade rigorosa ao texto ou instrução.
Traduções
-
To the letter -
Al pie de la letra -
Letterlijk -
À la lettre -
Wörtlich
Etimologia
A expressão "Al peu de la lletra" vem do catalão, onde "peu" significa 'pé' e "lletra" significa 'letra'. Literalmente, quer dizer 'ao pé da letra', uma metáfora visual que sugere estar no ponto exato, na base do texto, sem desviar. É uma expressão comum em várias línguas românicas, indicando a ideia de seguir algo exatamente como está escrito.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Al peu de la lletra" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
