Exemplo: El fil per randa del debat va revelar tensions ocultes entre els participants.
Definição
"Fil per randa" refere-se a uma análise ou exame muito detalhado e minucioso de um assunto, normalmente para identificar aspectos ocultos ou sutilezas. Por exemplo, "El fil per randa del debat" indica uma revisão cuidadosa que revela tensões ocultas entre os participantes.
Traduções
In every detail
Con todo detalle
Tot in de puntjes
Dans les moindres détails
Bis ins kleinste Detail
Etimologia
A expressão catalã "Fil per randa" provém da ideia de separar um fio de um tecido por sua borda, simbolizando o ato de examinar algo com extremo cuidado e atenção aos detalhes. Literalmente, 'fil' significa fio e 'randa' refere-se à borda de um tecido, evocando a imagem de um trabalho artesanal minucioso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fil per randa" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
