Exemplo: No tenir res de casual, tot estava planificat amb cura extrema.
Definição
"No tenir res de casual" significa que algo não é fruto do acaso ou da sorte, mas sim que tudo foi cuidadosamente planejado ou intencional. Expressa a ideia de que não há elementos aleatórios em determinada situação, como em 'No tenir res de casual, tot estava planificat amb cura extrema.'
Traduções
To be no coincidence
No tener nada de casual
Geen toeval zijn
Ne rien devoir au hasard
Kein Zufall sein
Etimologia
A expressão catalã "No tenir res de casual" combina a negação "no tenir" (não ter) com "res de casual" (nada de casual). "Casual" vem do latim "casualis", relacionado a "casus", que significa acaso ou sorte. A frase enfatiza a ausência de acaso, indicando que tudo foi deliberado.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No tenir res de casual" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
