A hores d'orella
Exemplo: Van parlar a hores d'orella per evitar que els altres escoltessin.
Definição
"A hores d'orella" é uma expressão usada para indicar que uma conversa ou discussão foi feita em segredo, de forma discreta, para que outras pessoas não escutassem. Por exemplo, falar "a hores d'orella" significa falar baixinho e longe de ouvintes indesejados.
Traduções
-
In a whisper -
Al oído -
In het oor -
À l'oreille -
Ins Ohr
Etimologia
A expressão "a hores d'orella" vem do catalão, onde 'hores' significa horas e 'orella' significa orelha. Literalmente, sugere falar na hora da orelha, ou seja, muito perto do ouvido, enfatizando a ideia de confidencialidade. É uma forma antiga e colorida de indicar segredo.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"A hores d'orella" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
