Tenir-ho magre
Exemplo: Tot i les dificultats, vaig tenir-ho magre per aconseguir l'objectiu.
Definição
"Tenir-ho magre" é uma expressão que significa enfrentar dificuldades ou obstáculos para alcançar algo, indicando que a tarefa será árdua ou complicada. Por exemplo, em 'Tot i les dificultats, vaig tenir-ho magre per aconseguir l'objectiu', reflete o esforço diante dos desafios.
Traduções
-
To have it tough -
Pasarlo mal -
Het moeilijk hebben -
Avoir la vie dure -
Es schwer haben
Etimologia
A expressão catalã "tenir-ho magre" combina 'tenir' (ter) com 'magre' (magro ou escasso), sugerindo algo difícil ou escasso de obter. Literalmente, implica que a situação não é 'gorda' ou fácil, mas sim 'magra', ou seja, cheia de dificuldades. É uma frase popular para indicar que algo será penoso.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Tenir-ho magre" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
