Exemplo: No acabo de veure-ho clar en aquesta nova proposta.
Definição
"No acabar de veure-ho clar" é uma expressão usada para indicar dúvida ou falta de clareza em relação a uma ideia, situação ou proposta, significando que a pessoa ainda não tem certeza ou compreensão completa do que está sendo apresentado.
Traduções
To have doubts about it
No verlo claro
Er niet gerust op zijn
Ne pas être convaincu
Nicht überzeugt sein
Etimologia
A expressão "No acabar de veure-ho clar" vem do catalão, onde "veure-ho clar" significa literalmente 'ver claro', usado metaforicamente para 'entender claramente'. A negação "no acabar de" intensifica a incerteza, sugerindo que a clareza ainda não foi alcançada completamente. Curiosamente, essa construção é comum em vários idiomas românicos para expressar dúvidas sutis.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No acabar de veure-ho clar" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
