És a dir
Exemplo: Vull dir, és a dir, que vindré demà a la festa.
Definição
"És a dir" é uma expressão usada para introduzir uma explicação ou reformulação do que foi dito anteriormente, equivalente a 'ou seja' em português. Por exemplo: 'Vull dir, és a dir, que vindré demà a la festa' significa 'Quero dizer, ou seja, que virei amanhã à festa'.
Etimologia
A expressão "és a dir" vem do catalão, onde 'és' é uma forma do verbo 'ser' e 'a dir' significa 'a dizer'. Literalmente, quer dizer 'é a dizer', usada para esclarecer ou explicar algo que foi mencionado antes. É uma expressão muito comum no catalão falado e escrito.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"És a dir" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
