És a dir
Ejemplo: Vull dir, és a dir, que vindré demà a la festa.
Definición
"És a dir" es una locución adverbial utilizada para aclarar, explicar o reformular lo que se ha dicho previamente, similar a 'esto es' o 'quiero decir' en español. Se usa para precisar o enfatizar el mensaje en una conversación o texto.
Etimología
La expresión "és a dir" proviene del catalán y literalmente significa 'es a decir'. Esta locución se formó como una manera directa de introducir una explicación o reformulación, funcionando como un equivalente de la expresión latina 'id est', que también significa 'es decir'. ¿Sabías que su uso se ha mantenido constante en el catalán para facilitar la claridad en la comunicación?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"És a dir" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
