Tan aviat com sigui possible
Ejemplo: Cal acabar el treball tan aviat com sigui possible demà.
Definición
"Tan aviat com sigui possible" es una expresión utilizada para indicar que algo debe hacerse lo más pronto que se pueda, sin demora innecesaria, transmitiendo urgencia o prioridad en la realización de una acción.
Traducciones
-
As soon as possible -
Lo antes posible -
Zo snel mogelijk -
Dès que possible -
So schnell wie möglich
Etimología
La expresión "tan aviat com sigui possible" proviene del catalán, donde "tan aviat" significa 'tan pronto' y "com sigui possible" equivale a 'como sea posible'. Esta frase refleja una construcción común en lenguas romances para expresar prontitud o urgencia, similar al inglés 'as soon as possible'.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tan aviat com sigui possible" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
