Tan aviat com sigui possible
Beispiel: Cal acabar el treball tan aviat com sigui possible demà.
Definition
"Tan aviat com sigui possible" bedeutet auf Deutsch "so bald wie möglich" und wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas so schnell wie machbar erledigt oder getan werden soll. Es betont die Dringlichkeit, eine Handlung ohne unnötige Verzögerung durchzuführen.
Übersetzungen
-
As soon as possible -
Lo antes posible -
Zo snel mogelijk -
Dès que possible -
So schnell wie möglich
Etymologie
Die Wendung "tan aviat com sigui possible" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern "tan" (so), "aviat" (bald), "com" (wie), "sigui" (sei, Konjunktiv von 'ser') und "possible" (möglich) zusammen. Interessanterweise zeigt sie eine typische Struktur romanischer Sprachen, bei der Vergleiche und Modalitäten kombiniert werden, um Dringlichkeit auszudrücken.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tan aviat com sigui possible" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A1) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
