Exemplo: És difícil posar-se en la pell d'algú que ha patit tant.
Definição
"Posar-se en la pell d'algú" significa imaginar-se e tentar entender os sentimentos, pensamentos e experiências de outra pessoa, colocando-se no seu lugar de forma empática e compreensiva, como na frase: "És difícil posar-se en la pell d'algú que ha patit tant."
Traduções
To put oneself in someone's shoes
Ponerse en la piel de alguien
Zich in iemand verplaatsen
Se mettre à la place de quelqu'un
Sich in jemanden hineinversetzen
Etimologia
A expressão "Posar-se en la pell d'algú" vem do catalão e literalmente significa 'colocar-se na pele de alguém'. Essa imagem metafórica sugere a ideia de experimentar a realidade e os sentimentos alheios como se fossem próprios, facilitando a empatia. É uma construção comum em várias línguas românicas, refletindo a universalidade do conceito.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Posar-se en la pell d'algú" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
