No haver-hi color
Exemplo: Ambdós equips eren bons, però no hi havia color en el resultat.
Definição
"No haver-hi color" é uma expressão usada para indicar que não existe comparação possível entre duas coisas ou pessoas, geralmente porque uma é claramente superior ou melhor que a outra, como em 'Ambdós equips eren bons, però no hi havia color en el resultat.'
Traduções
-
To be no comparison -
No haber color -
Geen vergelijking mogelijk zijn -
Il n'y a pas photo -
Kein Vergleich
Etimologia
A expressão "No haver-hi color" vem do catalão e literalmente significa 'não haver cor'. Originalmente, referia-se à ausência de distinção ou semelhança visual clara, mas evoluiu para indicar uma diferença óbvia e incontestável entre duas situações ou objetos. Curiosamente, a frase não tem relação direta com cores reais, mas sim com a ideia de contraste evidente.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No haver-hi color" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
