Anar a la seva
Exemplo: Cada estiu, anem a la seva casa al costat del mar.
Definição
"Anar a la seva" significa dirigir-se ou deslocar-se para a casa ou local pertencente à pessoa referida como "seva", indicando posse. Por exemplo, na frase "Cada estiu, anem a la seva casa al costat del mar", indica ir à casa dela durante o verão.
Traduções
-
To do one's own thing -
Ir a lo suyo -
Zijn eigen gang gaan -
Faire à sa manière -
Sein eigenes Ding machen
Etimologia
A expressão "anar a la seva" vem do catalão, onde "anar" significa ir e "seva" é um pronome possessivo feminino que indica posse. Literalmente, traduz-se por 'ir à dela', uma construção comum em línguas românicas para indicar movimento em direção a um lugar pertencente a alguém.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Anar a la seva" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
