Per acabar-ho d'adobar
Exemplo: Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir.
Definição
"Per acabar-ho d'adobar" és una expressió que s'utilitza per indicar que a més d'una situació ja complicada o negativa, s'hi afegeix un últim detall que empitjora encara més les coses, com en l'exemple: "Per acabar-ho d'adobar, va ploure just quan vam sortir."
Traduções
-
To make matters worse -
Para colmo -
Alsof het nog niet genoeg was -
Pour couronner le tout -
Um allem die Krone aufzusetzen
Etimologia
L'expressió "Per acabar-ho d'adobar" prové de la idea d'adobar o acabar alguna cosa, com un plat o un projecte, afegint-hi l'últim toc o element. Aquí, la frase s'ha transformat en una manera figurada de dir que s'ha completat una situació, però en sentit negatiu, afegint un problema més. És una locució pròpia del català popular i no té un origen documentat precís, però es basa en la paraula 'adobar', que significa preparar o acabar.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Per acabar-ho d'adobar" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
