De bon grat
Exemplo: Vaig ajudar de bon grat perquè volia ser amable.
Definição
"De bon grat" é uma expressão usada para indicar que alguém faz algo voluntariamente, com boa vontade e sem obrigação. Por exemplo, quando se diz 'Vaig ajudar de bon grat', significa que a pessoa ajudou espontaneamente, desejando ser amável.
Traduções
-
Willingly -
De buena gana -
Graag -
Volontiers -
Gerne
Etimologia
A expressão "de bon grat" vem do catalão, onde 'bon' significa 'bom' e 'grat' está relacionado a 'gosto' ou 'agrado'. Literalmente, sugere fazer algo com 'bom agrado'. Curiosamente, essa expressão reforça a ideia de agir com prazer e sem coação, uma característica valorizada na cultura catalã.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De bon grat" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
