Treure ferro a una cosa
Exemplo: Intentem treure ferro a aquesta discussió per evitar conflictes futurs.
Definição
"Treure ferro a una cosa" significa minimizar ou atenuar a importância ou a gravidade de uma situação, geralmente para evitar conflitos ou preocupações desnecessárias. Por exemplo, pode-se tentar 'treure ferro a una discussió' para manter a paz e a harmonia entre as pessoas envolvidas.
Traduções
-
To play something down -
Quitar hierro a algo -
Iets bagatelliseren -
Minimiser quelque chose -
Etwas herunterspielen
Etimologia
A expressão catalã "treure ferro a una cosa" vem da ideia literal de retirar o ferro, que simboliza algo duro ou agressivo, para suavizar ou tornar mais leve uma situação. Curiosamente, 'ferro' aqui representa o que é duro ou pesado, e 'treure' significa tirar, ou seja, tirar o peso ou a dureza do assunto.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Treure ferro a una cosa" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
