Exemplo: Aquest projecte és déu n'hi do pel seu gran impacte social.
Definição
"Déu n'hi do" é uma expressão usada para indicar que algo é impressionante, notável ou digno de admiração, destacando a importância ou o impacto significativo de uma situação ou objeto, como em "Aquest projecte és déu n'hi do pel seu gran impacte social."
Traduções
Quite a lot / not bad
No está nada mal
Niet mis
Pas mal du tout
Gar nicht schlecht
Etimologia
A expressão "Déu n'hi do" provém do catalão e literalmente significa "Deus nele dá", uma forma enfática para exprimir surpresa ou admiração. Curiosamente, não tem relação direta com uma invocação religiosa, mas sim com a ideia de algo que merece respeito ou reconhecimento por sua magnitude ou qualidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Déu n'hi do" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
