Exemplo: El seu nou telèfon no és res de l'altre món, però funciona bé.
Definição
"No ser res de l'altre món" é uma expressão usada para indicar que algo não é extraordinário ou especial, mas sim comum ou normal. Por exemplo, quando se diz que um telefone "no és res de l'altre món", significa que ele funciona bem, mas não tem características surpreendentes.
Traduções
To be nothing special
No ser nada del otro mundo
Niet bijzonder zijn
Ne rien avoir d'extraordinaire
Nichts Besonderes sein
Etimologia
A expressão catalã "No ser res de l'altre món" literalmente significa "não ser nada do outro mundo". Ela surgiu da ideia de que algo 'do outro mundo' seria algo excepcional, desconhecido ou fora do comum. Assim, dizer que algo "no és res de l'altre món" é uma forma coloquial de minimizar sua importância ou singularidade.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"No ser res de l'altre món" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
