Beispiel: Vaig ajudar de bon grat perquè volia ser amable.
Definition
"De bon grat" bedeutet freiwillig und ohne Zwang, aus eigenem Willen und gerne etwas zu tun. Es beschreibt eine Handlung, die jemand bereitwillig und mit positiver Einstellung ausführt, wie im Satz "Vaig ajudar de bon grat perquè volia ser amable."
Übersetzungen
Willingly
De buena gana
Graag
Volontiers
Gerne
Etymologie
Die Wendung "de bon grat" stammt aus dem Katalanischen, wobei "bon" für ‚gut‘ und "grat" für ‚Gefallen‘ oder ‚Wille‘ steht. Ursprünglich bezog sich "grat" auf das Gefühl der Gunst oder des Wohlwollens, was in der Redewendung die freiwillige Bereitschaft ausdrückt.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"De bon grat" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (A2) - Teil 1" enthalten, die 108 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Gerne