Exemplo: Així i tot, ell va decidir continuar el projecte.
Definição
"Així i tot" é uma expressão usada para introduzir uma ideia que contrasta ou contradiz o que foi dito anteriormente, equivalente a 'ainda assim' ou 'no entanto' em português. Por exemplo: 'Així i tot, ele decidiu continuar o projeto.'
A expressão "així i tot" vem do catalão, onde 'així' significa 'assim' e 'i tot' significa 'e tudo'. Juntos, formam uma locução que transmite a ideia de concessão ou contraste, muito usada para introduzir uma ressalva ou uma ação apesar de circunstâncias anteriores. Curiosamente, essa construção é típica do catalão e não tem uma origem clara em outras línguas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Així i tot" aparece na lista Vocaplus "", com 108 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
