De koe bij de horens vatten
Exemplo: Je moet de koe bij de horens vatten en het probleem oplossen.
Definição
"De koe bij de horens vatten" significa enfrentar diretamente um problema ou situação difícil, agindo de forma decidida para resolver a questão. Por exemplo, ao dizer 'Je moet de koe bij de horens vatten en het probleem oplossen', enfatiza-se a importância de tomar a iniciativa sem hesitar.
Etimologia
A expressão "de koe bij de horens vatten" vem do ato físico de segurar um boi (koe) pelos chifres (horens), uma ação que exige coragem e firmeza. Esta metáfora simboliza a necessidade de enfrentar os desafios com determinação. Ela é usada na língua holandesa para indicar a abordagem direta de problemas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"De koe bij de horens vatten" aparece na lista Vocaplus "", com 100 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha neerlandês como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
agarrar o touro pelos chifres