Hacer aguas
Exemplo: El barco empezó a hacer aguas y tuvimos que llamar ayuda.
Definição
"Hacer aguas" significa começar a apresentar vazamentos ou infiltrações, geralmente referindo-se a embarcações, edifícios ou estruturas que começam a permitir a entrada de água, indicando um problema que pode levar a danos ou afundamento, como em 'El barco empezó a hacer aguas'.
Etimologia
A expressão "hacer aguas" vem da combinação do verbo 'hacer' com o substantivo 'aguas', referindo-se literalmente a 'fazer água'. Originou-se da observação prática de embarcações que, ao desenvolverem rachaduras ou buracos, começam a permitir a entrada de água, causando preocupação. É uma expressão antiga usada na navegação e, com o tempo, passou a ser usada metaforicamente para outras situações que envolvem falhas ou problemas.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Hacer aguas" aparece na lista Vocaplus "", com 105 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha espanhol como língua que pretende aprender.
Crie uma conta gratuita
