"To hold hope" bedeutet, in schwierigen Zeiten an eine positive Zukunft zu glauben und optimistisch zu bleiben, auch wenn die Umstände herausfordernd sind. Es beschreibt das Festhalten an Zuversicht und Vertrauen, dass sich die Situation verbessern wird.
Übersetzungen
mantener la esperanza
hoop vasthouden
tenir esperança
garder espoir
Hoffnung haben
Etymologie
Der Ausdruck "to hold hope" kombiniert das Verb "hold" (halten, festhalten) mit dem Substantiv "hope" (Hoffnung). "Hold" stammt aus dem Altenglischen „healdan“, was festhalten oder bewahren bedeutet, während "hope" aus dem Altenglischen „hopian“ kommt und Vertrauen oder Erwartung ausdrückt. Wussten Sie, dass das Bild, Hoffnung festzuhalten, schon seit Jahrhunderten als Metapher für Optimismus verwendet wird?
Hoffnung haben