To file a claim
Beispiel: They file a claim with documentation
Definition
"To file a claim" bedeutet, offiziell eine Forderung oder Beschwerde einzureichen, oft bei einer Behörde oder Versicherung, um Entschädigung oder Anerkennung eines Rechtsanspruchs zu verlangen. Zum Beispiel reichen sie "to file a claim" mit Dokumentation ein, um ihren Anspruch zu beweisen.
Übersetzungen
-
presentar una reclamación -
een claim indienen -
presentar una reclamació -
déposer une réclamation -
einen Anspruch geltend machen
Etymologie
Die Redewendung "to file a claim" stammt vom Substantiv "file", das ursprünglich eine geordnete Sammlung von Dokumenten bezeichnet, und "claim", das Anspruch oder Forderung bedeutet. "File" kommt vom lateinischen Wort "filum" für Faden, was auf die geordneten, aneinandergereihten Dokumente anspielt. Zusammen beschreibt "to file a claim" also den Vorgang, eine Forderung in geordneter Form offiziell einzureichen.
